1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
RÖK
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Stopp...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Sluta spela shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Sluta med det.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
Vad är det för fel?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Sluta spela...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Sluta spela shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Är du okej?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Vad hände?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Sluta spela."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Vad?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Sluta spela shogi."
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
En röst sa det.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Allvarligt?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Håll käften.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Helt plötsligt...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
orden på bitarna
började slingra sig framför mig.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Någon tog tag i min hand...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
och jag kunde inte röra mig.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
Och sedan...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
Rösten sa...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Sluta spela shogi."
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Den där rösten. Vems röst är det?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Vem sa åt dig att sluta spela shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
När jag spelar shogi,
alla blir olyckliga.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Hej, sluta med skiten.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Spöken? Röster i ditt huvud?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- Vad handlar det om, va?
- Sluta.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Du tvekade i det ögonblicket.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Du visste inte
hur man hanterar motståndarens drag.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Vet du varför allt detta hände?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
Det är för att du är svag.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Sluta skylla på andra.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Du förlorade den vinnande raden
för du är bara svag!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Spring inte iväg. Jag har redan sagt det.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
När du är i en match, tänk bara på
motståndaren framför dig.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Herr Todou. Fru Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Du kommer också att vara olycklig
om du håller mig runt.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Försök göra mig mer olycklig.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Du är en sådan drama queen.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Din dåre.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Förlåt, han var inte i linje med dig.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Han har inte förändrats.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Han förvandlas till en hopplös dåre
när det kommer till shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
Det var därför han slutade med shogi.
På grund av den dumma röran han orsakade.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Han lär sig aldrig.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Tja...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Du vet...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Han slog Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Så han var tvungen att lämna shogivärlden.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
Och titta på hans bedrövliga tillstånd nu.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Varför slog han honom?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Rätt?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Du borde fråga honom.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Ledsen att jag säger detta, men...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Jag känner att ni två är lika.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Du och Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Jag ska ge dig mer vatten.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Lägg den här biten här.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Här borta...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Så här.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
KLASS 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Bra drag.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Du är stark, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Pappa? Jag vann.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Jag är en kishi nu!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Du gjorde det!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Grattis.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Pappa. Jag är med i Ohryu-titelmatchen.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Jag kommer att spela mot Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Du kan göra det...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Du kan vinna titeln...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
och bli Ohryu-mästare.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? Jag har nästan städat klart.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Du kan vila...
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Vänta, vänta, vänta.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Hej, inte ens ett adjö?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
jag...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Jag slutar med shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Hur kommer det sig?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
jag...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Jag vill bara inte längre.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Jag förstår.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo gjorde samma sak.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Efter att han slog Shoichi Yuuki,
han sprang iväg.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Han agerade som att sluta med shogi
var slutet på hans liv.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Han borde inte ha slagit honom då.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Men han var också...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Även om du slutar med shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
du kan fortfarande stanna.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Det är okej.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Tack för allt.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Kom tillbaka när som helst, okej?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Rook på 2-4. Bond på 2-3.
Knight främjar. Silver.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
RÖK
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Stopp...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Sluta spela shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Sluta med det.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Sluta spela...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Sluta spela shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Jag är ledsen, mamma.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Jag är ledsen.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Här går vi.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka gick.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Så hon sprang iväg.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Du flyr också.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Du övertalade Asuka.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Tänkte du inte slå dig ihop och
döda Shoichi Yuuki med shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
Och nu ger du upp henne redan,
efter att bara snubblat lite?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Är din beslutsamhet så svag?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Allvarligt. Jag orkar inte med det här längre.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Jag är klar med dig och shogi. Lämna.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Nej.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Jag menar det.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Vad tusan?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Tills du tar med dig Asuka tillbaka...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
kom inte tillbaka.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Du är hemma.
- Hej.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Du gick så snabbt. Var var du?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Hos Shogi Association.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Jag förstår.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Är det pappas gamla spelrekord?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
Nej, det här är Asukas spel
från dagens amatör Meioh-match.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Du ser det också, eller hur? Hennes stil...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Hon är en Central Rook-spelare
precis som din pappa brukade vara.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Strävar hon efter att bli en kishi?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Det kan inte vara det. En joryu kishi, kanske.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Varför? Är något fel?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Åh, rätt. Du känner henne.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Hon är min syster.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Vad?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Titt. Det här är säkerhetsfilmer från
Pappas Ho-oh Match.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Hon håller i en kniv.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Är det här Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Ja. Asuka Kunimi är pappas...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Hon är hans förra frus dotter.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
Och...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
hon försökte döda honom.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Där är du.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Jag hörde att du gick.
Men du kom väl inte för långt?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Jag har ingenstans att ta vägen.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Sann.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Hej, gillar du shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Det gör jag inte. Jag hatar det.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Jag kan inte sluta tänka på det,
oavsett vad.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Det finns alltid där. Det gör mig förbannad.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Men att spela är så roligt,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
så jag kan inte sluta.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Du är också--
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Varför attackerade du Shoichi Yuuki?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Vad? För jag var förbannad.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
Dagen före Ohryu-matchen med honom,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
min pappa dog.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Mitt sinnestillstånd var en absolut röra.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Jag säger upp mig.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Jag ber om ursäkt för att jag spelade
så patetiskt spel.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Egentligen...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
min far dog i natt.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Han såg verkligen fram emot
till mitt spel med dig, sir.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Jag ville ge mitt bästa för honom, men...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Mr. Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Jag fick äran att utmana dig
i denna Ohryu-match.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Min pappa skulle ha varit glad.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Jag lovar att jag blir bättre nästa...
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Du...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Du är inte sugen på shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Vad?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Jag är så ledsen...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
om din far.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Du är stark, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Jag är en kishi nu!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Du kan göra det...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Du kan vinna titeln och
bli Ohryu-mästare.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Herr Todou!
- Herr Yuuki! Är du okej?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Sir.
- Snälla sluta!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Lugna!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Herr Todou!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
Och du slutade med shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Han hade trots allt rätt.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Hur halt är det?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Mycket halt.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
Hur är det med dig?
Du spelar shogi i ständig rädsla.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Det är halt också.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Efter att han lämnade oss...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
när jag spelade shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
min mamma såg smärtad ut.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Det är därför...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Jag slutade spela.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
På turneringen...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Min motståndare...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Hans ansikte...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
förvandlats till mammas.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Jag förstår.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
Det är trevligt. Du får se hennes spöke.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Till skillnad från mig.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Jag slår vad om att din mamma kom tillbaka
som ett spöke att heja på dig.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Säger bara.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Tydligen är vi lika.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Vad?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Ms. Reiko berättade för mig.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Hur?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
jag vet inte.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Åh, men vi har det här gemensamt.
Reiko sparkade ut oss båda.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Nej, hon sparkade inte ut mig.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Åh, verkligen?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Hej, vart ska du?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Tillbaka till Ms. Reikos.
Hon sa åt mig att komma tillbaka när som helst.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Stor. Jag hänger med också.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Får du tillbaka?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Ja. Med dig är jag.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Okej. Vill du spela när vi kommer tillbaka?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Nej.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Vill du inte att jag ska spela shogi?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Mamma...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
RÖK
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Vakna.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Jag är vaken.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Låt oss gå då.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Min pappas aska.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
jag...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Jag skyllde på min pappa
när jag förlorade mot Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Jag förbannade mig själv...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
och jag sprang.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Jag förlorade för att jag var för svag.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Försök göra mig mer olycklig.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Jag är ledsen.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Pappa.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Hej, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Du är stark.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Du kommer att bli ännu starkare.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
Från och med nu är vi här för att stödja dig.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Jag lovar, vi kommer att göra dig starkare.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Glöm vad din mamma ville.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Det är ditt liv.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Det är för tidigt att säga upp sig.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Hej, det är min pappa!
Varför skingrade du honom?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Jag vet inte!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Vad?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Välkommen hem.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Tvätta och äta frukost.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
AMATÖR KISHO-MATCH, FINAL
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
RÖK
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Jag säger upp mig.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Jag ska bli en kishi
och slog Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Kvinnor kan bara gå så långt.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Jag, blir en kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Det finns inget sätt!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Hennes styrka är verklig.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Vi vet aldrig om vi vinner eller förlorar.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Hånar du mig?
- Det är jag inte.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Jag dödar honom med shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Jag visste det. Du är galen i huvudet.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Det här börjar bli intressant!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Rakt nävekamp. Det är hennes grej.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Jag förstör dig imorgon.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Jag ser fram emot det.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Undertextöversättning av: Kana S.